Dawnn Lewis (aka Captain Freeman) had “no idea” she was auditioning for Star Trek: Lower Decks