Star Trek: Picard’s Santiago Cabrera loved the psychology of his character, Rios - and his emergency holograms